Every Jack has his Jill nghĩa là gì?

“Every Jack has his Jill” được dùng trong trường hợp nói về những người có cùng mục đích, chí hướng, sở thích (có thể là tốt hoặc xấu) sẽ dễ dàng kết bạn và chơi với nhau. Trong Tiếng Việt có nhiều câu tương đương như “Nồi nào vung nấy” hay “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”. Tuy nhiên câu này thường thiên về ý nói những người xấu hơn.

Ví dụ:

• Both of them can’t do anything. Every Jack has his Jill, right. (Cả hai bọn họ đều chẳng làm được cái gì cả. Đúng là Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã mà.)
• Honey, I know you’re upset that Anna dumped you, but try to keep in mind that every Jack has his Jill. (Em à, anh biết em rất buồn vì Anna đã phản bội em, nhưng hãy cố gắng nhớ rằng Nồi nào úp vung đấy thôi.)