moe là gì? tại sao lại gọi là moe?

Chắc rằng khi bạn vừa mới coi anime hay manga thì thường gặp những thuật ngữ lạ, có thể có người dịch nhiệt tình thêm chú thích vào nhưng một số thì không. Nếu bạn không hiểu ý nghĩa của nó thì sẽ giảm đi 1 phần trải nghiệm cái hay mà tác giả gửi đến. Đặc biệt trong đó có từ moe, vậy ? moe có ăn được không? Bài viết dưới đây Hoidapfun sẽ lý giải từ moe cho bạn đọc dễ hiểu nhất.

Xem thêm:   |  

Moe (萌え phát âm [moe]) (phát âm tiếng Việt: mô-ê) là tiếng lóng Nhật Bản. Dùng để ám chỉ cảm tình mạnh mẽ với các nhân vật hư cấu trong anime, manga)”

Patrick W. Galbraith nhấn mạnh rằng đó là một kiểu chơi chữ xuất phát từ một từ gốc Nhật có nghĩa là “thiếu nữ”, được ví như đóa hoa chớm nở, và do đó nó cũng được dùng với nghĩa “thiếu nữ” dành cho một cô gái dậy thì. Vì từ này đồng âm với “bùng cháy” (phát âm moe (燃え)), từ đó suy ra nguồn gốc của “moe” bắt nguồn từ niềm đam mê bùng cháy với các nhân vật. Từ nay được sử dụng trong các trường hợp đặc biệt để chỉ “đáng yêu”, hay cụ thể là “dễ thương”, chú yếu để nhận xét các nhân vật hư cấu.

Thường thấy các bạn dùng từ này rất nhiều, và khi được hỏi moe là gì thì phần lớn đều trả lời:

• moe là dễ thương
• moe là cute
• moe là đáng yêu
• moe là etc…

MOE có hán tự là 萌 (Hán việt: Manh) có nghĩa là:

• mầm cỏ
• sự sống
• một cái gì đó tươi mới.

Ngoài ra còn có 1 kiểu viết nữa là 燃 (Hán việt: Nhiên) nghĩa là đốt cháy, cảm xúc mãnh liệt, dân trào… So với cute, dễ thương, MOE có nghĩa khác hơn rất nhiều. Với mỗi người, sẽ có một cảm giác tươi mới, mãnh liệt khác nhau, và moe sẽ mang quan điểm cá nhân.