Những điều du học sinh cần biết về văn hóa và giá trị Mỹ-p2

Quốc kì Hoa Kì (ảnh internet)

Achievement & Hard Work/Play: The foreign visitor is often impressed at how achievement oriented Americans are and how hard they both work and play. A competitive spirit is often the motivating factor to work harder. Americans often compete with themselves as well as others. They feel good when they "beat their own record" in an athletic event or other types of competition. Americans seem to always be "on the go", because sitting quietly doing nothing seems like a waste of time.

Thành tựu, công việc và chơi (Achievement, hard work and play): Người khác thướng bị ẩn tượng bởi cách những thành công định hướng cho người Mỹ lao động và hưởng thụ. Một tinh thần cạnh tranh là động lực lớn nhất để người Mỹ cố gắng làm việc. Họ thường cạnh tranh với chính họ và với mọi người khác. Họ cảm thấy rằng cảm giác việc phá vỡ những kỉ lục của chính mình chính mình, trong một cuộc thi chẳng hạn, có nghĩa là họ đang đi đúng đường và tiến về phía trước. Việc ngồi yên mà không làm gì chính là một sự lãng phí thời gian.

Direct & Assertive: U.S. Americans try to work out their differences face-to-face and without a mediator. They are encouraged to speak up and give their opinions. Students are often invited to challenge or disagree with certain points in the lecture. This manner of direct speaking is often interpreted by foreign visitors as rude.

Thẳng thắn và quyết đoán (Direct and Assertive): Người Mỹ thường thích đối mặt trực tiếp để giải quyết vấn đề của hai bên hơn là cần đến sự giải hòa trung gian. Họ được khuyến khích nếu rõ quan điểm và chính kiến của mình. Ở trường sinh viên thường được mời để thách thức thậm chí là cãi lại giảng viên trong những trường hợp bất đồng về quan điểm trong bài. Điều này thường được xem là thô lỗ đồi với nhiều quốc gia khác.

Looking to the Future and to Change: Children are often asked what they want to be "when they grow up"; college students are asked what they will do when they graduate; and professors plan what they will do when they retire. Change is often equated with progress and holding on to traditions seems to imply old and outdated ways. 
 

Nhìn về tương lai để thay đổi: Ở Mỹ trẻ em thường được hỏi lớn lên sẽ làm gì, sinh viên được hỏi ra trường sẽ làm gì, người già được hỏi về hưu muốn làm gì. Họ cho rằng sự thay đổi chính là cơ sở cho sự tiến bộ. 
 

Adjustment & Culture "Shock": You may notice that these American values are, in some instances, quite different from your own. When you come to the U.S. the reality of these differences will be more evident. You will likely experience culture "shock" as you learn to adjust to the new culture and way of living. This is very normal and requires both time and patience.
 

Sự điều chỉnh và sốc văn hóa (Adjustment and Culture "Shock"): Sau những điều phía trên, bạn sẽ thấy rằng những giá trị của người Mỹ phần nhiều không giống với của chúng ta. Khi bạn đến Mỹ, bạn sẽ còn có cơ hội để thấy rõ hơn điều này. Bạn có thể sẽ bị sốc văn hóa bởi những giá trị và cách sống ở đây, nhưng đó là điều bình thường thôi, bạn cần thời gian và sự nhẫn nại để thích ứng.

 Nếu bạn có quyết định muốn đi du học Mỹ, vâng, quyết định này sẽ mở ra cho bạn những cơ hội vô tận để trải nghiệm, học hỏi về nền văn hóa đa dạng này. Hơn thế nữa, bạn cũng có thể nhân cơ hội này để dạy cho người Mỹ những giá trị quý báu đáng tự hào của dân tộc mình. Chúc bạn thành công!
 

Lưu Ngọc theo international student guide to the USA