Wear the trousers nghĩa là gì?

Trong một mối quan hệ nam- nữ hay trong gia đình thì luôn có một người làm chủ, đứng ra quyết định, kiểm soát mọi việc. Thường thì người làm chủ trong gia đình sẽ là người đàn ông, tuy nhiên cũng có những cặp đôi thì người phụ nữ sẽ là người quyết định tất cả. Khi đó, ta nói người làm chủ, quyết định mọi việc như vậy là “Wear the trousers“.

Ví dụ:

• She wears the trousers in their relationship. (Cô ấy quyết định mọi việc trong mối quan hệ của họ.)
• In my village, the wife wears the trousers in their family. (Ở làng của tôi, người vợ kiểm soát mọi việc trong gia đình.)
• Who wear the trousers in your home? (Ai là người làm chủ trong nhà cậu?)