The die is cast nghĩa là gì?

Khi một sự việc đã được ghi lại bằng văn bản hay đơn giản khi làm bài thi tất cả những gì đã viết ra đều không thể thay đổi được, và sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến thành quả sau này, hay chính là “Bút sa gà chết”, “Giấy trắng mực đen”. Trong tiếng Anh người ta hay sử dụng thành ngữ “The die is cast“.

Ví dụ:

•  Well, the die is cast now that we’ve closed on the house—we’re officially homeowners! (Vâng, bút sa gà chết. Bây giờ chúng ta đã rất gần ngôi nhà rồi, chúng ta đã chính thức trở thành chủ hà rồi.)
• The die was cast and it was too late for any regrets. (Bút sa gà chết và đã quá muộn để hối tiếc rồi.)
• I didn’t remember I had signed it. Oh my god. The die is cast. (Tôi không nhớ tôi đã kí nó. Ôi trời ơi, bút sa gà chết.)