Men make house, women make home nghĩa là gì?

“Men make house, women make home” có ý nghĩa như chính nghĩa đen của nó : Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm – chính là vai trò của người đàn ông và phụ nữ trong gia đình.

Ví dụ:

• She’s so nice when taking care of her family. Everything will be done with her. Men make house, women make home, right. (Cô ấy rất chu đáo khi chăm sóc gia đình. Mọi việc đều sẽ được hoàn thành với cô ấy. Đúng là đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.)
• I think now is the modern life, so it’s not true with “Men make house, women make home“. (Tôi nghĩ rằng bây giờ là một cuộc sống hiện đại nên “Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm” không còn đúng nữa.)