In the nick of time nghĩa là gì?

Thông thường ta thường dùng “in time” khi muốn nói vừa kịp thời gian làm gì đó. Bên cạnh đó, một cụm từ  khá thông dụng là “in the nick of time” cũng có nghĩa như vậy nhưng với ý nghĩa nhấn mạnh hơn.

Ví dụ:

• I got lost, but fortunaterly I arrived in the nick of time. ( Tôi đã bị lạc đường nhưng may sao tôi vẫn đến nơi kịp.)
• I got to the drugstore just in the nick of time. It’s a good thing, because I really need this medicine. ( Tôi tới  hiệu thuốc  vừa kịp lúc. Điều đó thật tốt vì tôi thực sự cần loại thuốc đó.)
• A man walking his dog saw a kid felt into the river and pulled her out just in the nick of time.  ( Một người đàn ông đang dắt chó đi dạo thì nhìn thấy một đứa trẻ bị rơi xuống sông và kịp cứu cô bé lên.)
• We got there just in the nick of time. A minute later and she’d have left.( Chúng tôi đến nơi vừa đúng lúc. Một phút nữa thôi là cô ấy dời đi rồi.)
• The doctor arrived in the nick of time. The patient’s life was saved. ( Bác sĩ đã đến kịp thời, bệnh nhân được cứu sống.)