Reported Speech

Bạn muốn kể cho người khác nghe những gì Tom đã nói. Có hai cách làm điều này:

Bạn có thể nhắc lại Tom nói (direct speech- câu trực tiếp)

- Tom said “ I’m feeling ill”

(Tom đã nói “Tôi đang cảm thấy khó chịu”)

Hoặc bạn có thể dùng lời nói gián tiếp:

- Tom said (Reported speech) (that) he was feeling ill.

(Tom đã nói rằng anh ta đang cảm thấy khó chịu)

Hãy so sánh hai câu sau đây:

TRỰC TIẾP: Tom said “I am feeling ill” bạn dung để chỉ rằng đây là lời nói trực tiếp.

GIÁN TIẾP: Tom said (that) he was feeling ill.

Am/is -- was         are ---were           have/has ---had

Will ---  would      can ---could          

Do/want/know v.v….--------    did/wanted/knew v.v…

Hãy xem xét các ví dụ sau:

- My parents are very well.

- Ann has bought a new car.

- I’m going to give up my job.

- I can’t come to the party on Friday.

- I want to go on holiday but I don’t know where to go.

- I’m going away for a few days. I’ll phone you when I get back.

Bây giờ bạn kể lại cho người khác những gì Tom đã nói (bằng reported speech)

- Tom said (that) his parents were very well.

(Tom đã nói rằng cha mẹ anh ta rất khoẻ mạnh)

- Tom said (that) he was going to give up his job.

(Tom nói rằng anh ta sắp bỏ việc)

- Tom said (that) Ann had bought a new car.

(Tom nói rằng Ann đã mua một chiếc xe hơi mới)

- Tom said (that) he couldn’t come to the party on Friday.

(Tom nói rằng anh ta không thể đến dự tiệc vào thứ sáu được)

- Tom said (that) he wanted to go on holiday but he didn’t know where to go.

(Tom nói rằng anh ta muốn đi nghỉ mát nhưng không biết đi đâu cả)

- Tom said (that) he was going away for a few days and would phone me when he get back.

(Tom nói rằng anh ta sẽ vắng nhà một vài ngày và sẽ gọi điện thoại cho tôi khi anh ta chở về)

Did ® did/had done.

TRỰC TIẾP:

-  Tom said “I woke up feeling ill and so I stayed in bed”

(Tom đã nói: “Tôi tỉnh dậy cảm thấy khó chịu và tôi đã nằm nán lại”)

GIÁN TIẾP:

-  Tom said (that) he woke (or had woken) up feeling ill and so he stayed (or had stayed) in bed.

(Tom đã nói rằng anh ta tỉnh dậy cảm thấy khó chịu và vì thế anh ta đã nằm nán lại)

Trực tiếp: - Tom said “New York is bigger than London”

(Tom nói New Your lớn hơn Luân Đôn)

Gián tiếp:  - Tom said (that) New York is (or was) bigger than London.

(Tom nói rằng New Your lớn hơn Luân Đôn)

Trực tiếp:  - Ann said “I want to go to New Your next year”

(Ann nói “Tôi muốn đi New Your vào năm tới”)

Gián tiếp:   - Ann said (that) she wants (or wanted) to go to New Your next year.

(Ann nói rằng cô ta muôn đi New Your vào năm tới)

Chú ý rằng: Khi ta đổi động từ sang quá khứ thì cũng đúng. Nhưng bạn phải dùng một thì quá khứ khi có sự khác biệt giữa điều đã nói và điệu thực sự đúng.

Hãy xem xét tình huống sau:

Bạn gặp Ann. Cô ấy nói “Jim is ill” (câu trực tiếp)

Sau đó cùng trong ngày bạn gặp Jim đang chơi quần vợt và trông vẫn khoẻ mạnh.          

Bạn nói: “I’m surprised to see you playing tennis, Jim. Ann said that you were ill.

(Tôi thật ngạc nhiên khi gặp anh đang chơi quần vợt, Jim ạ. Ann đã nói rằng anh bị bệnh) (không dùng “that you are ill”, bởi vì anh ta hiện giờ không bị bệnh)

Must, might, would, should, và ought vẫn được giữ nguyên trong lời nói gián tiếp. May trong câu trực tiếp thường được đổi thành might  trong lời nói gián tiếp.

Nếu bạn đề cập người mà các bạn đang nói tới, bạn dùng tell.

- Tom told me (that) he didn’t like Brain. (Not “Tom said me”)

(Tom nói với tôi rằng anh ta không thích Brian.)

Trong trường hợp khác bạn dùng say:

- Tom said (that) he didn’t like Brian. (Not “Tom told (that) me…”)

(Tom nói rằng anh ta không thích Brian)

Ngoài ra bạn không được nói: “Tom told about his trip to America”.

Bạn phải nói: - Tom told us (me/them/Ann etc…) about his trip to America.

(Tom đã kể cho chúng tôi (tôi/họ/Ann v.v…) nghe về chuyến đi Mỹ của anh ta)

Nếu bạn không đề cập đến người mà anh ta kể cho nghe, bạn phải nói:

- Tom talked (spoke) about his trip to America. (but not “said about”)

(Tom đã nói về chuyến đi Mỹ của anh ta).

Trực tiếp: “Say in bed for a few days”, the doctor said to me.

(Hãy nằm nghỉ vài ngày”, bác sĩ nói với tôi)

Gián tiếp:  The doctor told me to stay in bed for a few days.

(Bác sĩ bảo tôi nằm nghỉ vài ngày)

Trực tiếp: “Don’t shout”, I said to Jim.

(“Đừng la hét”, tôi nói với Jim)

Gián tiếp: I told Jim not to shout.

(Tôi bảo Jim đừng la hét)

Said cũng có thể được dùng với động từ nguyên mẫu.

- The doctor said to stay in bed for a few days (but not “said me”)

(Bác sĩ nói hãy nằm nghỉ vài ngày)