Many a little makes a mickle nghĩa là gì?

Để nói về sự cần cù, siêng năng và tiết kiệm thì Tiếng Việt ta có câu thành ngữ “Năng nhặt chặt bị” hay “Kiến tha lâu đầy tổ” hay :Tích tiểu thành đại”. Tiếng Anh cũng có câu thành ngữ mang nghĩa tương tự như vậy là “Many a little makes a mickle“.

Ví dụ:

• You should give a small amount of money from the month salary to prepare for your future. Many a little makes a mickle. (Cậu nên trích một khoản tiền nhỏ từ lương hàng tháng để chuẩn bị cho tương lai. Tích tiểu thành đại.)
• Don’t throw away old cans or old books. They can be sold and recycled. Many a little makes a mickle. (Đừng vứt bỏ lon cũ và sách vở cũ. Chúng có thể đem bán và tái chế. Tích tiểu thành đại.)
• Do not despise what I do today. Many a little makes a mickle. (Đừng coi thường những việc tôi làm hôm nay. Năng nhặt chặt bị mà.)