A Thousand Years – bài hát cho những cặp đôi đang yêu

Nữ ca sĩ Christina Perri đã cống hiến cho toàn thế giới một siêu hit!
 
Ở thời hiện đại tại Việt Nam, hiện rất yêu thích sử dụng những bài hát tiếng Anh trong các dịp lễ tiệc, đặc biệt là đám cưới. Quả thật không khó để bạn có thể tìm thấy những clip trên Youtube hay Facebook về những buổi tiệc lãng mạn hoặc vui chơi bao gồm vô số các bài hát Âu Mỹ hay ho. A Thousand Years cũng không nằm ngoài số đó!

Lời bài hát tiếng Anh:

Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt, suddenly goes away somehow
 
One step closer
 
Chorus 1:
I have died everyday, waiting for you
Darling, don't be afraid, I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
 
Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything, take away
What's standing in front of me
Every breath, every hour has come to this
 
One step closer
 
Chorus 2:
I have died everyday, waiting for you
Darling, don't be afraid, I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed, I would find you
Time has brought your heart to me, I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
 
One step closer (x2)
 
(Chorus 2)

Nữ ca sĩ Christina Perri (Nguồn: flickr)

Bản dịch tiếng Việt:

Tim đậm nhanh
Màu sắc và những lời hứa
Làm sao để trở nên dũng cảm
Làm sao để yêu, khi tôi lo sợ tan vỡ
Nhưng trông thấy bạn đứng đó một mình
Những lo ngại của tôi, chợt tan biến bằng cách nào đó
 
Một bước gần hơn nữa
 
Chorus 1:
Tôi đã chết từng ngày, chờ đợi em
Người yêu ơi, hãy đừng lo lắng, tôi đã yêu em đã nghìn năm nay
Và tôi sẽ yêu thêm một nghìn năm nữa
 
Thời gian đứng lại
Tất cả những vẻ đẹp của cô ấy
Tôi sẽ can đảm
Tôi sẽ không để điều gì, đem đi
Những gì đang hiện hữu trước mắt tôi
Từng hơi thở, từng giờ để đến thời khắc này
 
Một bước gần hơn
 
Tôi đã chết từng ngày, chờ đợi em
Người yêu ơi, hãy đừng lo lắng, tôi đã yêu em đã nghìn năm nay
Và tôi sẽ yêu thêm một nghìn năm nữa
Và sau tất cả tôi tin, tôi sẽ tìm thấy em
Thời gian đã mang trái tim của em đến với tôi, tôi đã yêu em từ nghìn năm nay
Và tôi sẽ yêu thêm một nghìn năm nữa
 
Một bước nữa gần hơn
 
(Chorus 2)
 
Với A Thousand Years, Diễn Đàn Tiếng Anh rất hi vọng bạn có thể trau dồi thêm nhiều mới trong quá trình học tiếng Anh của mình!
 


 

Kan Lee