Những thành ngữ tiếng Anh thú vị về động vật

Có lẽ chúng ta đã quá quen thuộc với các từ vựng về động vật. Thế nhưng thành ngữ tiếng Anh (idioms) về chúng không phải ai cũng biết. 

HÌnh ảnh con vật thường được dùng để đưa vào thành ngữ vì chúng khá gần gũi với con người. Thành ngữ về tiếng Anh về động vật thường được dùng để so sánh, phóng đại hoặc nói bóng gió về một chủ đề gì đó nhằm tạo thêm tính hài hước cho câu nói.

Ngoài ra, do khác biệt về văn hoá, các con vật được dùng trong và tiếng Việt được sử dụng khác nhau. Chẳng hạn "To eat like a bird" - nghĩa đen "Ăn như chim" thì lại có thành ngữ tương đồng là "Ăn như mèo" trong tiếng Việt. Cùng khám phá những thành ngữ dưới đây và xem bạn tìm được bao nhiêu thành ngữ tương đồng trong tiếng Việt nhé.

Các thành ngữ

A wolf in sheep's clothing: Sói đội lốt cừu
Beware of a silent dog and still water: Hãy đè phòng chú chó im lặng mà nước không có ga. "Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đâm chết voi"
Have butterflies in your stomach: Bướm bay trong bụng (Chỉ sự bồn chồn lo lắng). Tiếng Việt "Kiến bò trong bụng"
Birds of a feather flock together: Chim cùng thứ lông thì tụ tập lại với nhau. "Ngưu tầm ngưu mã tầm mã"
To work like a horse: làm việc như ngựa (rất chăm chỉ). Tương đương thành ngữ "Làm việc như trâu" trong tiếng Việt
As silly as a goose: Ngáo như ngỗng
As quiet as a mouse: Im lặng như chuột (Chỉ người hiền lành, ít nói)
As blind as a bat: Mù như dơi
As sturborn as a mule: Bướng như lừa
As busy as a bee: Bận rộn như một con ong
As red as a lobster: Đỏ như tôm hùm (Chỉ gương mặt khi tức giận)
As ugly as a toad: Xấu như cóc
As free as a bird: Tự do như chim/ rảnh như chim
As wise as an owl: Khôn như cú
As angry as a hornet: Giận dữ như ong vò vẽ (Chỉ sự giận dữ tột độ)
 

Một phương pháp học tiếng Anh dễ dàng (Ảnh: Language Alive)

Thành ngữ cũng thể hiện một phần nét văn hoá và sự phong phú trong nói chung và tiếng Anh nói riêng. Hy vọng những thành ngữ thú vị này sẽ giúp bạn có thật nhiều cảm hứng để học tốt tiếng Anh.