Một vùng đất vừa quen vừa lạ, một ngành khoa học chưa quen biết và một cuốn sách hay

Cuốn “Bức khảm văn hóa châu Á” (Grant Evans chủ biên, 1993, Singapore: Prentice Hall) là một đóng góp vào việc giới thiệu một trong những cách kiến giải của giới nghiên cứu khoa học xã hội về chủ để “Những giá trị văn hóa châu Á”

1. Lật lại những quan niễm sẵn có về châu Á
2. Những bài học về nhân học
3. Phải chăng “Dịch là phản”?

1. Dịch sai do không nắm vững ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh
2. Hiểu Không đũng ý do không nắm được kiến thức liên quan
3. Bỏ sót
4. Tự ý thêm
5. Tiếng Việt không trong sáng