Bé học tiếng Anh qua truyện song ngữ

Cùng bé học tiếng Anh qua truyện cười để bổ sung thêm vốn từ vựng và giúp bé học tốt hơn nhé.

Y you’re smarter already – Ông đã thông minh hơn rồi

You are smarter already! you’re smarter already!    

A customer at Green's Gourmet Grocery marveled in the proprietor's quick wit and intelligence. -"Green, what makes you so smart?"

 "I would not share my secret with just anyone," Green replies, lowering his voice so the other shoppers won't hear. "But since you are a good and faithful customer, I'll let you in on it. Fish heads.

"You eat enough of them, you'll be positively brilliant."

 "You sell them here?" the customer asks.

 "Only $4 apiece," Green says.

 The customer buys three. A week later, he's back in the store complaining that the fish heads were disgusting and he isn't any smarter.

 "You did not eat enough, " says Green. The customer goes home with 20 more fish heads. Two weeks later, he's back and this time he's really angry.

 "Hey, Green," he says, "You're selling me fish heads for $4 apiece when I can buy the whole fish for $2. You're ripping me off!"

 "You see?" says Green. "You are smarter already."
 

Hình ảnh mang tính chất minh họa.(Nguồn:zakka)

Dịch nghĩa

Có một khách hàng tại hàng tạp hóa phẩm Green's Gourmet lấy làm lạ về tài và trí thông minh của ông chủ cửa hàng.

“Hãy nói cho tôi biết, Green, bí quyết gì làm cho ông quá thông minh như vậy?”

“Tôi hẳn sẽ không chia sẻ bí quyết của tôi với bất cứ người nào,” Green đáp, hạ thấp giọng để cho những người mua hàng khác không nghe. “Nhưng vì ông là khách hàng tốt và có lương tâm, tôi sẽ chỉ ông cách đó. Đầu cá. Ông ăn đủ đầu cá, ông chắc chắn sẽ thông minh.”

“Ông có bán đầu cá đây không?” người khách hỏi.

“Chỉ có 4 đôla mỗi cái, “Green nói.

Người khách mua 3 cái. Một tuần sau đó, ông ta quay lại quầy , than rằng đầu cá đáng tởm và ông ta không thông minh lên tí nào.

“Ông đã ăn không đủ,” Green nói. Người khách đó ra về với 20 đầu cá nữa. Hai tuần sau, ông ta quay lại và lần này ông ta đã nổi giận thực sự.

“Nè, Green,” ông ta nói, “Ông bán đầu cá cho tôi 4 đôla mỗi cái trong khi tôi có thể mua 2 đôla cả con. Ông đang lừa tôi!”

“Ông xem?” Green nói. “Ông đã thông minh hơn rồi đấy.”

Nguồn Alokiddy