Two heads are better than one nghĩa là gì?

“Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao” – Đây là một câu thành ngữ rất quen thuộc đối với người Việt Nam, ý muốn đề cao tinh thần và sức mạnh đoàn kết của mọi người. Tiếng Anh không có câu giống hệt nghĩa như vậy nhưng cũng có câu thành ngữ đề cao sự đoàn kết, tương trợ nhau là “Two heads are better than one“, nghĩa đen là hai cái đầu thì luôn tốt hơn một cái. Nghĩa bóng là có hai người cùng làm thì việc giải quyết công việc nào đó sẽ dễ dàng hơn.

Ví dụ:

A: This week, I have so much works completed. I have no time to relax. I think I’m going to be exhausted. (Tuần này, anh có quá nhiều việc phải hoàn thành. Anh chẳng có thời gian thư giãn. Anh nghĩ anh đang sắp kiệt sức rồi.)

B: Oh dear, let say anything I can help you. Two heads are better than one. (Ôi anh yêu, hãy nói bất cứ điều gì em có thể giúp anh. Hai người bao giờ cũng tốt hơn một mà.)