Tâm Sự: Tôi Hỏi Cây Tần Bì – Giai Điệu Nga Nhẹ Nhàng Sâu Lắng

: Tôi Hỏi Cây Tần Bì – Giai Điệu Nga Nhẹ Nhàng Sâu Lắng

Những âm điệu sâu lắng của Nga từ khi nào đã len lỏi trong tôi, có lẽ lời bài hát quá thiết tha và anh chàng trai có mái tóc nâu bồng bềnh ấy thể hiện quá thành công chăng? Tiếng violin mở đầu đã dễ dàng chinh phục được những gì trong tôi, thật sự. Tôi hỏi cây tần bì, người yêu tôi đang nơi đâu, tôi hỏi vàng lặng lẽ thâu, tôi hỏi , tôi hỏi mây, hỏi . Tôi đã hỏi những thứ thân thiết ở xung quanh và không điều gì biết nàng chốn nào cả, cho đến khi tôi hỏi anh, người bạn trung thành của tôi, người bạn tuyệt vời của tôi…

Tôi hỏi cây tần bì

( Thơ V.Kirshon )

Tôi hỏi cây tần bì, người tôi yêu ở đâu
Tần bì chỉ lắc đầu không đáp
Tôi hỏi cây phong, người tôi yêu ở đâu
Phong trút xuống lá mùa thu vàng rực

Tôi hỏi mùa thu, người tôi yêu ở đâu
Mùa thu đáp bằng cơn tầm tã
Tôi hỏi mưa, người tôi yêu ở đâu
Mưa rả rích khóc bên ngoài cửa sổ

Tôi hỏi trăng người tôi yêu ở đâu
Trăng lặng lẽ núp mình sau mây tối
Tôi hỏi mây, người tôi yêu ở đâu
Mây tan ra giữa trời xanh vời vợi,

Ơi bạn thân, bạn duy nhất của tôi,
Nói tôi nghe, nàng trốn đâu mất vậy
Bạn yêu ơi, hãy chỉ giùm tôi với.
Người tôi yêu bây giờ ở nơi đâu

Bạn của tôi, người trung tín của tôi
Bạn đáp lời, những lời chân thật nhất
Rằng: “Bạn ơi, người bạn yêu thuở trước;
Người của bạn thuở trước, bạn ơi
Người của bạn, người thương yêu của bạn.
Người ấy bây giờ là vợ tôi”

(Phương Phương dịch)

Có những khoảng lặng người ta dành chút thời gian cho thơ và âm nhạc, nhưng âm nhạc để dành cho khoảng lặng thì nó kén lắm, với một vài người thì nó kén hơn nữa, đôi khi là một bài hát nhẹ nhàng về một câu chuyện nào đó hợp với bản thân, nhưng đôi khi chỉ là một bản không lời sâu lắng…

Tôi không thể nào thẩm thấu được những bản nhạc trẻ nổi loạn, bởi đơn thuần là tôi thấy chúng nhảm nhí. Thành ra tôi rất yêu những khúc tình ca sâu lắng và những giai điệu âm ỉ đầy ý nghĩa. Tôi hỏi cây tần bì, người yêu tôi nơi đâu, cây tần bì không đáp, chỉ khe khẽ lắc đầu…

Tâm Sự: Tôi Hỏi Cây Tần Bì – Giai Điệu Nga Nhẹ Nhàng Sâu Lắng – Xem thêm