Once in a blue moon nghĩa là gì?

Để diễn tả mức độ thường xuyên của một sự việc, ta dùng các trạng từ như “often”, “usually”,… Vậy khi không thường xuyên làm việc gì, ngoài dùng các trạng từ đơn giản như “sometimes”, “hardly”, thì ta có một thành ngữ rất hay là “Once in a blue moon” nghĩa là thỉnh thoảng hoặc hiếm khi.

Ví dụ:

• My brother lives in New York, so I only see him once in a blue moon. (Anh trai tôi sống ở New York, vì vậy tôi rất ít khi gặp anh ấy.)
• I hate coffee. So I drink it once in a blue moon. (Tôi ghét cà phê. Vì vậy, rất ít khi tôi uống nó.)
• Fortunately, this happens only once in a blue moon. (May thay, nó chỉ thỉnh thoảng xảy ra.)
• My child eats vegetable once in a blue moon. (Con tôi rất ít khi ăn rau.)
• She is too lazy. She does the exercise once in a blue moon. (Cô ta rất lười. Hiếm khi cô ta tập thể dục.)