Lý lịch tóm tắt Top 10 độc tài theo Newsweek

Bản tiếng Anh

Hiếu Tân dịch

Hơn bốn trăm triệu dân sống dưới nắm đấm thép của những tên bạo chúa ô trọc này. Khi Muammar Gaddafi và Bashar al-Assad bắn vào chính nhân dân của chúng, ta hãy xem những đồng minh của chúng trong áp bức và thối nát

1.Muammar Gaddafi

NƯỚC:                          Libya

TUỔI (NĂM TẠI VỊ):      68 (41)

BIỆT HIỆU:                   Vua của các vua

TẬT XẤU:                     Các nữ y tá Ukraina

ĐẶC ĐIỂM:                   Ăn mặc như người gác cổng

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT: Đánh bom có dự mưu ở Lockerbie giết 270 người

THU NHẬP MỜ ÁM :    144 tấn vàng

BẠN HỢP PHÁP:         Silvio Berlusconi

VỢ:                               Safia, cựu nữ y tá

TIỀN ĐỒ:                      Không hứa hẹn lắm

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC:  Tác giả Sách xanh

THÓI XẤU NHO NHỎ:  Đội vệ sĩ toàn gái trinh

2.Kim Jong-Il

NƯỚC:                           Bắc Triều Tiên

TUỔI (NĂM TẠI VỊ):       70 (16)

BIỆT HIỆU:                     Bộ não trung ương

TẬT XẤU:                       Cognac

ĐẶC ĐIỂM:                     Pyjamas đồng bộ

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT:   Nạn đói làm chết 1 triệu người

THU NHẬP MỜ ÁM:       4 tỷ $  ăn chơi xa hoa ngốn hết 20% ngân sách quốc gia

BẠN HỢP PHÁP:           Hồ Cẩm Đào

VỢ:                                 Kim Young Sook; và nhiều bồ

TIỀN ĐỒ:                        Con trai sẵn sàng kế vị

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC:   Tác giả bàn về Nghệ thuật điện ảnh.

THÓI XẤU NHO NHỎ:   “Đội gái mua vui” – nữ sinh trung học

3.Alexander Lukashenko

NƯỚC:                          Belarus

TUỔI (NĂM TẠI VỊ)       56 (16)

BIỆT HIỆU:                   Cha của Dân tộc

TẬT XẤU:                     Trượt patin

ĐẶC ĐIỂM:                   Ria kiểu Stalin

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT  Lạm dụng nhân quyền phổ biến

THU NHẬP MỜ ÁM     9 tỷ đô la của riêng, theo WikiLeaks

BẠN HỢP PHÁP         Pope Benedict XVI

VỢ                               Galina Rodionovna Lukashenko

TIỀN ĐỒ                      Tái cử nhờ phiếu kín

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC  Chuyên gia nông học

THÓI XẤU NHO NHỎ Khoái những bài hát về bản thân

4.Robert Mugabe

NƯỚC                           Zimbabuwe

TUỔI (NĂM TẠI VỊ)       87 (23)

BIỆT HIỆU                    Bob

TẬT XẤU:                     Có siêu thị của riêng

ĐẶC ĐIỂM                    Ria mép kiểu Hitler

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT  Tàn sát hàng ngàn Dân thường trong những năm 1980.

THU NHẬP MỜ ÁM     Cùng phe cánh sở hữu gần nửa đất đai của đất nước

BẠN HỢP PHÁP:        Thủ tướng Malaysia

VỢ:                               Người mua số Một của “Gucci” Grace,

TIỀN ĐỒ:                      Hầu như bảo đảm

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC  Hiệu trưởng danh dự Đại học Tổng hợp Zimbabwe

THÓI XẤU NHO NHỎ  Bị nghi mắc chứng homophobic

5.Basher Al-Assad

NƯỚC:                             Syria

TUỔI (NĂM TẠI VỊ)          40 (10)

BIỆT HIỆU:                       Sư tử

THÓI XẤU:                       Thoải mái với Hizbullah

ĐẶC ĐIỂM:                       Đầu bằng

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT      Đàn áp dã man những người biểu tình gần đây

THU NHẬP MỜ ÁM         Cha Hafez đáng 2 tỉ $

BẠN HỢP PHÁP              Lula da Silva

VỢ                                    Asma, gần đây lên tạp chí thời trang Vogue

TIỀN ĐỒ                           Lung lay

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC      Được đào tạo bác sĩ nhãn khoa

THÓI XẤU NHO NHỎ:     Ưu đãi họ hàng

6.Than Shwe

NƯỚC:                           Burma

TUỔI (NĂM TẠI VỊ)        78 (19)

BIỆT HIỆU                      Chó Bun

TẬT XẤU:                       Thân mật với các vua thuốc phiện

ĐẶC ĐIỂM :                    Mặc quần áo đàn bà

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT:   Một triêu người phải dời chỗ vì bọn quân phiệt

THU NHẬP MỜ ÁM        Hớt lợi tức từ dầu mỏ khí đốt

BẠN HỢP PHÁP            Thủ tướng Ấn Độ

VỢ:                                 Kyaing Kyaing, người tin vào ma thuật

TIỀN ĐỒ:                        Bám riết

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC     Mê tín chiêm tinh

THÓI XẤU NHO NHỎ     Tin rằng ông ta có thể là Phật

7.Omar Al-Bashir

NƯỚC:                         Sudan

TUỔI (NĂM TẠI VỊ)      67 (21)

BIỆT HIỆU                    Đại Nguyên soái

TẬT XẤU:                     Đa thê

ĐẶC ĐIỂM :                  Chống can

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT: Hàng trăm nghìn người bị giết ở Dafur

THU NHẬP MỜ ÁM     9 tỉ giấu trong các tài khoản ngân hàng.

BẠN HỢP PHÁP         Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ

VỢ:                              Fatima Khalid, Widad Babiker

TIỀN ĐỒ:                     Xuống năm 2015

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC    Được huấn luyện nhảy dù

THÓI XẤU NHO NHỎ    Cấm các lễ cưới

8.Gurbanguly Berdimuhamedow

NƯỚC:                           Turkmenistan

TUỔI (NĂM TẠI VỊ)         53 (4)

BIỆT HIỆU                      Turkmenbashi

TẬT XẤU:                       Nghiện công việc

ĐẶC ĐIỂM :                    Lông mày Peter Gallagher

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT:  Bỏ tù ám muội mục sư Pentecostal 2010

THU NHẬP MỜ ÁM       Gần đây nhận máy bay hai chỗ ngồi từ

Mahmoud hmadinejad

BẠN HỢP PHÁP           Hoàng tử Andrew

VỢ:                                 Vợ ở London, tình nhân ở Nga

TIỀN ĐỒ:                       Rất tốt

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC    Được đào tạo làm như sĩ

THÓI XẤU NHO NHỎ    Chủ trì cuộc thi ngựa đẹp hàng năm

9.Islam Karimov

NƯỚC:                          Uzbekistan

TUỔI (NĂM TẠI VỊ)       73 (21)

BIỆT HIỆU                     Cha Lớn

TẬT XẤU:                     Cật vấn các nguyên thủ nước ngoài

ĐẶC ĐIỂM :               Chải tóc che đầu hói

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT: Lính giết hàng trăm người trong cuộc tàn sát  Andijan năm 2005

THU NHẬP MỜ ÁM   Gia đinh có 60 triệu $ trong các cổ phần, bao gồm các hộp đêm và resot.

BẠN HỢP PHÁP          Sting

VỢ:                             Tatyana Akbarovna , nhà knh tế học

TIỀN ĐỒ:                    Sức khỏe kém, không có thừa kế

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC     Nghiên cứu khoa công trình và kinh tế

THÓI XẤU NHO NHỎ     Bị kết tội là luộc chết người.

10.Teodoro Obiang 

NƯỚC:                             Guinea xích đạo

TUỔI (NĂM TẠI VỊ)          68 (31)

BIỆT HIỆU                        El Jefe

TẬT XẤU:                         Bắt mọi người mang ảnh ông ta

ĐẶC ĐIỂM :                      Cà vạt lụa với khăn tay bỏ túi

TỘI ÁC TỆ HẠI NHẤT:     70% dân số sống với dưới 2$ một ngày

THU NHẬP MỜ ÁM     700 triệu $ từ dầu khí biển, con trai có một máy bay phản lực 36 triệu $

BẠN HỢP PHÁP              Condoleezza Rice

VỢ:                                    Nhiều vợ, 40 con

TIỀN ĐỒ:                      Được chống đỡ bằng dầu

HOẠT ĐỘNG TRÍ ÓC      Cinéaste

THÓI XẤU NHO NHỎ   Nhiều người nghĩ là ăn thịt đồng loại.