Kohai là gì? Senpai là gì? Sensei là gì? Sự khác nhau giữa chúng?

Bên cạnh các hậu tố dùng để xưng hô như “chan“, “kun“, “san“, “sama“, tiếng Nhật còn có nhiều các hậu tố thông dụng khác như “kohai“, “senpai“, “sensei“,…. Hãy cùng nhau tìm hiểu rõ hơn các khái niệm về chúng nhé!

Kohai là gì?

Kohai có nghĩa là hậu bối, người cấp dưới, đàn em, “ma mới”. (trong xưng hô thường không được sử dụng kính ngữ mà dùng “kun” để thay thế)

Senpai là gì?

Senpai có nghĩa là tiền bối, cấp trên, đàn anh/chị có kinh nghiệm nhất định trong một lĩnh vực nào đó, đối lập với “kohai“. Gọi tên/họ + “senpai” như một cách gọi kính trọng những người bề trên.

 Ví dụ  về “kohai” và “senpai“:

• Trường học: Học sinh lớp 1 là “kohai” so với học sinh lớp 2, học sinh lớp 1 gọi học sinh lớp 2 là “senpai“.
• Võ thuật: Một người có đai đen karate, tham gia võ đường đã lâu với một học viên mới tham gia, có đai trắng thì người đai đen là “senpai” còn đai trắng là “kohai“.
• Công việc: Nhân viên cũ có nhiều kinh nghiệm làm việc trong công ty, nhân viên mới gọi nhân viên cũ là “senpai“, và họ chính là “kohai“.

“Kohai” thường kính trọng, học hỏi kinh nghiệm từ “senpai” và ngược lại, “senpai” dìu dắt, hướng dẫn “kohai“.

Sensei là gì?

Sensei (tiên sinh) là cách gọi tôn trọng những người đã có thành tựu nhất định trong lĩnh vực nào đó (giáo dục, chính trị, nghệ thuật,…), mức độ này cao hơn “senpai” rất nhiều.

 Ví dụ :

• Giáo viên được gọi là “sensei” (bạn nào đọc manga, xem anime học đường chắc bắt gặp cách gọi này thường xuyên).
• Trong võ thuật, người đứng đầu võ đường cũng được gọi là “sensei“.
• Các tác giả của các bộ manga nổi tiếng được gọi là “sensei“.

Chú ý: “Kohai“, “senpai” và “sensei” bao gồm cả nam/nữ.

Cảm ơn các bạn đã đọc bài viết!

Xem thêm: Chan là gì? Kun là gì? San là gì? Sama là gì? Cách phân biệt chúng?