Thành ngữ thông dụng trong giao tiếp tiếng Anh (P1)

Thành ngữ tiếng Anh trong giao tiếp giúp câu nói thêm sinh động nhưng cũng gây nhiều rắc rối và khó hiểu vì ý nghĩa biểu trưng.

1. A penny for your thoughts – Đang nghĩ gì thế

Câu này dùng trong trường hợp bạn thấy người kia bỗng nhiên im lặng một lúc lâu khi đang nói chuyện với bạn và bạn muốn hỏi người kia đang suy nghĩ gì.

Hey, a penny for your thoughts, don’t be silent like that.

Này, cậu nghĩ gì thế, đừng giữ im lặng như thế.

2. Actions speak louder than words – Nói thì dễ làm mới khó

It sounds good, but actions speak louder than words, you need to complete that plan as soon as possible.

Nghe hay đấy, nhưng nói thì dễ làm mới khó, bạn cần hoàn thành kế hoạch đó càng sớm càng tốt.

3. Back to the drawing board – Quay lại điểm xuất phát

Don’t be disappointed! We did get experience to be back to the drawing board.

Đừng thất vọng! Chúng ta đã có kinh nghiệm để làm lại từ điểm xuất phát.

4. Ball is in your court – Quyết định nằm trong tay bạn

I just can give you a chance, ball is in your court.

Tôi chỉ cho bạn một cơ hội, mọi quyết định nằm trong tay bạn.

5. Blessing in disguise – Trong họa có phúc

Dad’s illness was a blessing in disguise because it brought the family together for the first time in years.

Cơn bệnh của bố đúng là trong họa có phúc vì nó đã mang xích lại gần nhau lần đầu tiên trong nhiều năm.
 

Blessing in disguise (Nguồn: janinehuldie)

6. Burn the midnight oil – Làm việc thâu đêm

I’ll need to burn the midnight oil to complete the plan this week.

Tôi sẽ cần phải làm việc thâu đêm để hoàn thành xong dự án trong tuần này.

7. Costs an arm and a leg – Đắt cắt cổ

This overcoat costed an arm and a leg.

Cái áo khoác này đắt cắt cổ.

8. Curiosity killed the cat – Quá tò mò có ngày bỏ mạng

I know curiosity killed the cat, but I can’t stop the investigation until I know where these organs come from?

Ý nghĩa thành ngữ này không phải là “tò mò giết chết con mèo” mà nghĩa của nó là: Tôi biết tò mò có ngày bỏ mạng, nhưng tôi không thể dừng lại việc điều tra cho tới khi tôi biết những nội tạng này tới từ đâu?

9. Don’t sweat it – Đừng lo lắng

You will pass the exam, so don’t sweat it. You did work hard.

Cậu sẽ vượt qua kỳ thi thôi, đừng lo lắng quá. Cậu đã làm việc rất chăm chỉ mà.
 

Don't sweat it (Nguồn: librarynews)

10. Get out of town –  Không tin tưởng được, không đáng tin

I don’t want to see you any more, get out of town, because you lie to me everything.

Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa, anh không đáng tin, anh lừa dối tôi tất cả mọi thứ.

11. Hands down – Dễ dàng

Do you think that our boss will hand down a decision on that issue?

Cậu có nghĩ rằng sếp dễ dàng ra quyết định về vấn đề đó không?

12. How’s it going? – Bạn thế nào?

I haven’t seen you for a long time, how’s it going?
Câu thành ngữ tiếng Anh này khá thông dụng và trong câu trên nó có nghĩa là: Lâu rồi không gặp cậu, cậu khỏe không?

13. I made a key decision – Đã quyết định một việc quan trọng

I made a key decision that I will marry Tim.
Tớ đã quyết định một việc quan trọng là sẽ kết hôn với Tim.

14. I was knocked on my heels – Tôi vô cùng ngạc nhiên

I was knocked on my heels when he told me that news about Linda.
Tôi vô cùng ngạc nhiên khi anh ấy nói với tôi thông tin đó về Linda.

15. See eye to eye – Đồng tình với ai đó

My mom and I don’t see eye to eye with my plan.
Mẹ và tôi không đồng tình với nhau về kế hoạch.
 

Nguồn: Đại Kỷ Nguyên