Tam sao thất bản là gì?

ý nói với một sự vật, sự việc, sau nhiều lần sao chép hoặc truyền đạt lại thì sẽ không còn giữ được nguyên giá bị ban đầu.
Theo ý nghĩa Hán Việt, có thể dịch như sau:
Tam: là 3
Sao: hành động sao chép, truyền đạt lại, kể lại
Thất: là 7
Bản: Bản chất của sự vật sự việc.
Ý nói: Sau 3 lần sao chép thì sẽ sinh ra 7 phiên bản khác nhau, qua mỗi lần sẽ bị sai lệch đi một chút, nên không còn đúng với bản chất ban đầu.
Ví dụ: Một câu chuyện, qua 3 người kể lại truyền miệng nhau, thì câu chuyện lúc đó không còn đúng với ban đầu nữa.