Giải thích ý nghĩa thành ngữ lên thác xuống ghềnh có nghĩa là gì?

Câu thành ngữ lên thác xuống ghềnh có nghĩa là:

– Lên – xuống: Nói đến hành động trái chiều nhau theo 2 hướng khác nhau
– Thác – Ghềnh: Nói đến nơi nguy hiểm ở chỗ sống súi

– Từ những phần phân tích trên chúng ta có thể đưa ra rằng câu thành ngữ lên thác xuống ghềnh có nghĩa là ý nói đến sự khó khăn, cực khổ, nguy hiểm khi làm một việc gì đó cực nhọc, khiến cho bản thân cảm thấy mệt mỏi. Câu thành ngữ này nhằm nhắc đến những người lao động chân tay chỉ ra sự khó khăn thường được ví như lên núi đao xuống biển lửa như câu thành ngữ bên Trung Quốc thường nhắc đến ngoài ra mặt khác câu thành ngữ cũng chỉ đến sự cố gắng vượt qua những khó khăn trở ngại gian nan nguy hiểm để tiếp tục thực hiện công việc và cố gắng hoàn thành nó.

Những câu thành ngữ có nghĩa tương tự nhau như:

+ Lên núi đao xuống biển lửa

+ Mấy núi cũng leo mấy sông cũng lội

Câu thành ngữ “lên thác xuống ghềnh” được chuyển sang tiếng khác:

• Tiếng Anh: To cascade down the rapids
• Tiếng Nhật:急流をカスケードダウンします
• Tiếng Hàn: 급류를 캐스케이드
• Tiếng Trung: 级联下来的激流

Qua bài viết của chúng tôi hi vọng giúp ích cho các bạn, cảm ơn đã theo dõi bài viết.