Đoc báo: Sẽ không ai cười khả năng nói tiếng Anh của bạn, thật đấy!
It was happening again. My hands were shaking. My mouth was dry. I stared at the ground. My shoulders dropped. My head bent in shame. Just five minutes ago I had a great conversation with Francisco, one of my best buddies. The conversation was in Spanish, my “target language” for ...
It was happening again. My hands were shaking. My mouth was dry. I stared at the ground. My shoulders dropped. My head bent in shame. Just five minutes ago I had a great conversation with Francisco, one of my best buddies. The conversation was in Spanish, my “target language” for several years now.
But now my tongue was tied and my mind was cluttered. I couldn’t get a word out in Spanish. Whenever I was spoken to I replied in German. I was ashamed of this fact. What was going on?
Read more to find out!
The intruder
Another Spanish speaker had joined us. I didn’t know him and this scared me. My self-confidence was gone. He didn’t know I was learning Spanish and I wasn’t sure if I should let him know. I could have said something in Spanish, become part of the new conversation and improved. But what if he laughed at me? What if he thought to himself:
What a dork! Thanks for trying man, but you suck at Spanish!
What if he made fun of me in front of people or behind my back? I’d feel like an idiot, a total loser! This was something serious and I didn’t want to mess up my "reputation."
Fast forward to a few days later. I was sitting in the basement of a dorm for Spanish speakers (Spain and South America). My friend Francisco was there and our homie from the other day (the Venezulano).
There were people from all parts of the Spanish-speaking world, Mexicans, Spaniards, etc. We were having a great conversationin Spanish! No shame, no worries, no fear. Just Spanish awesomeness.
What just happened?
Nobody was laughing at me. Nobody was making fun of me. People were having a genuine conversation with me and appreciating my hustle. See, the speakers of your target language will never ever laugh at you or mock you in a bad way.
Love
Basically, they love you.
Why? They are amazed that of all the languages of the world you chose theirs to study. They feel proud that you too feel this special connection with their culture and want to get to know their country. They enjoy the fact that there are other people who like their cuisine and they feel great being reassured they have the prettiest girls/boys. The reasons are endless but basically, they love you!
In all the years that I have been learning a foreign language (I speak five languages: Turkish, German, English, French, Spanish - more or less fluently) I have never been mocked or made fun of by native speakers. It just doesn’t happen.
When I injured my knee in Nerja, Spain, and had to jump on one foot to get out of the city center (no cars allowed there) to catch a taxi and get to a hospital, two Spanish grandmas spoke with me and were genuinely concerned.
Another example is when I filled my backpack with Spanish books and the shopkeeper couldn’t have had a bigger smile on her face (I like to think she was happy because of my appreciation for her language, not because I left some big bucks at that shop).
Everybody seemed to like the fact that I wasn’t your average tourist speaking ONLY my native language or English. Whenever I was in France people were always complimenting my French skills, no matter how bad I was, because they really appreciated my effort and my will to learn their language (a note of caution: this is not true for Paris).
A helping hand
Most people like to help others. It’s a fact of life. You meet them on the street when you ask for directions, in a bar when you want to make friends or ask for the best drink and in all walks of life.
Most people I have met throughout my “language adventures” were even happier to help me to learn their language. They loved to talk to me in their own language, correct me whenever I made mistakes and were willing to show me their city and culture.
The very few folks who will not want to help you in your language studies are people that are not happy to help anyway. It is wise to avoid this kind of person in general as they will only take and not give. My highest maxim is to surround myself with people that give me love and therefore I try to give back as much love as I can.
So what if one jerk makes fun of you? Who cares? He is a jerk, will stay a jerk and probably die alone while you enjoy the great miracles that his country has to offer.
Funny fact: most people who make fun of language learners are those that are actually very jealous, because they too want to learn a foreign language but they think it is impossible.
They make fun of you because they want to be you - how great is that!
Your game plan
All this information is good, but what do you actually do with all of this? Theory without practice is worthless. So let’s put our theory (“People love you for learning their language and will not make fun of you”) into practice (go speak with somebody).
First of all, you should get yourself a Skype account if you haven’t set one up yet. This is very important as Skype allows you to voice chat with people from all over the world for free.
You might not live in the country where your target language is spoken as a native language, not have a big community of native speakers of your language close by or you might just be shy and not willing/ready to go to talk to strangers on the street. These are all fair reasons.
Your second step is getting on InterPals.Net or any other online language exchange website (David: I wrote about a couple) and setting up an account. InterPals is totally free and I have met many great gals and guys on there. It allows you to search for native speakers of your language who also want to learn your native language so you can have a beneficial exchange.
Look for speakers of your native language, checkout their profiles to see if you have things in common, and write them a message. Important thing here: write in the language you are learning! Don’t write in English or any other language! It is very important to establish the rules of engagement early on: no other language to be spoken than your target or your partner’s target language.
Start by writing messages first. It is easier to write and since you don’t have to think with a gun to your head you can take your time formulating your thoughts and getting to know your partner. Do you really click? Does it feel comfortable talking to him/her? How does it feel writing and reading your target language? Does your partner correct you when you make mistakes (important point)?
Once you have established a little rapport you can start talking for real (say: skyping). You have talked to your language partner for some time, gotten to know him/her a little bit and are ready to make the next step. Congratulations! This is a very good way of getting some real-world practice under your belt and you shouldn’t underestimate this step. Don’t skip it. Don’t think to yourself:
Ohh well I am really good at reading and writing, if need be I’ll be understood and understand others.
No, you won’t! As long as you do not get real world exposure to a spoken language with all its benefits and drawbacks, you will not be able to understand people when they speak to you (only exception: if they pretend you are a baby - but you don’t want to be a baby, do you?)!
Nike’s motto is pretty accurate here: Just do it!
Conclusion
Language learning really is not as hard as it seems if you follow a few simple rules. You obviously want to learn a language and are ready to take the necessary steps. Plus, you came to the right place for your info since David has some legit advice you should consider listening to!
Learning a foreign language can be daunting, scary and mysterious - but it need not be. You don’t need to be scared that people who speak your target language will make fun of you. Quite the contrary, they will love you for learning their language and be willing to help you on your way. The only thing you need to do is go out there and start speaking - believe me, it will put your language learning on turbo!
By: IIhan
Bản dịch:Sẽ không ai cười bạn, thật đấy!
Nó đã xảy ra một lần nữa. Tay tôi run lẩy bẩy. Miệng tôi đã khô. Tôi nhìn chằm chằm vào mặt đất. Vai của tôi chùn xuống. Đầu tôi cuối xuống trong sự xấu hổ. Chỉ năm phút trước đây thôi, tôi đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời với Francisco, một trong những người bạn thân nhất của tôi. Cuộc đối thoại bằng tiếng Tây Ban Nha, "ngôn ngữ mục tiêu" của tôi trong nhiều năm liền.
Nhưng bây giờ lưỡi tôi cứng lại và tâm trí của tôi đã lộn xộn. Tôi không thể nói được lời nào bằng tiếng Tây Ban Nha. Bất cứ khi nào tôi nói để trả lời bằng tiếng Đức. Tôi cảm thấy xấu hổ về sự thật này. Chuyện gì xảy ra vậy?
Bạn hãy đọc tiếp để tìm câu trả lời !
Kẻ đột nhập
Một người bản xứ nói tiếng Tây Ban Nha khác đã tham gia vào cuộc trò chuyện cùng chúng tôi. Tôi không biết anh ấy và điều đó làm tôi sợ. Sự tự tin của tôi đã biến mất. Anh ta không biết tôi đang học tiếng Tây Ban Nha và tôi không chắc tôi có nên cho anh ta biết không. Tôi có nói điều đó bằng tiếng Tây Ban Nha, trở thành một phần của cuộc trò chuyện và đã làm cho cuộc trò chuyện tốt hơn. Nhưng liệu rằng anh ta có cười tôi ? Điều gì nếu anh ta tự nghĩ:
Thật là một gã ngốc! Cảm ơn bạn đã cố gắng, nhưng bạn đang nói gì bằng tiếng Tây Ban Nha vậy!
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta chế nhạo tôi trước mặt mọi người hoặc sau lưng tôi? Tôi cảm thấy như một tên ngốc, một kẻ thua cuộc ! Điều này thật là nghiêm trọng và tôi không muốn mất danh tiếng của tôi.
Một vài ngày trôi qua nhanh chóng. Tôi đang ngồi dưới tầng hầm của một ký túc xá dành cho người nói tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha và Nam Mỹ). Bạn tôi Francisco đã ở đây và ở nhà vào những ngày khác (Venezulano).
Có những người từ cộng đồng người nói tiếng Tây Ban Nha trên thế giới, người Mexico, người Tây Ban Nha, v.v. Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện tiếng Tây Ban Nha tuyệt vời! Không xấu hổ, không lo lắng, không sợ hãi. Chỉ nói tiếng Tây Ban Nha!.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Không ai cười nhạo tôi. Không ai chế nhạo tôi. Mọi người đã có một cuộc trò chuyện chân thành với tôi và đánh giá cao nỗ lực của tôi. Hãy xem, những người nói ngôn ngữ mục tiêu của bạn sẽ không bao giờ cười nhạo hay chế nhạo một cách tồi tệ.
Sự thích thú.
Cơ bản, họ thích bạn.
Tại sao? Họ ngạc nhiên khi thấy trong tất cả các ngôn ngữ trên thế giới bạn chọn ngôn ngữ của họ để học. Họ cảm thấy tự hào rằng bạn cũng cảm thấy sự kết nối đặc biệt này với văn hóa của họ và muốn biết về đất nước của họ. Họ thích thực tế rằng có nhiều người khác, những người thích các món ăn của họ và họ cảm thấy an tâm tuyệt đối khi họ có các chàng trai, cô gái xinh đẹp nhất. Lý do là vô tận nhưng cơ bản, họ thích bạn!
Trong những năm mà tôi học ngôn ngữ nước ngoài (tôi nói năm thứ tiếng: Thổ Nhĩ Kỳ, Đức, Anh, Pháp, Tây Ban Nha - nhiều hoặc ít thành thạo) Tôi đã không bao giờ bị chế nhạo hoặc bị làm trò cười bởi những người bản ngữ. Điều đó không xảy ra.
Khi tôi bị thương đầu gối ở Nerja, Tây Ban Nha và phải đi một chân để ra được trung tâm thành phố (không chiếc xe ô tô nào được phép đi ở đây) để bắt một chiếc taxi và tới bệnh viện, hai người Tây Ban Nha đã nói chuyện với tôi và thực sự quan tâm tới tôi.
Một ví dụ khác là khi tôi bỏ đầy những cuốn sách tiếng Tây Ban Nha vào ba lô của mình và người bán hàng không thể có điệu cười lớn hơn trên khuôn mặt của cô ấy (Tôi thích nghĩ rằng cô ấy hạnh phúc vì sự đánh giá cao của tôi đối với ngôn ngữ của cô ấy, không phải vì tôi để lại một số tiền lớn tại của hàng đó.
Mọi người dường như thích thực tế rằng tôi không có ngôn ngữ du lịch trung bình của bạn mà chỉ là tiếng mẹ đẻ hoặc tiếng Anh. Khi tôi còn ở Pháp thì mọi người luôn khen ngợi kỹ năng tiếng Pháp của tôi, không có điều gì làm xấu tôi, bởi vì họ thực sự đánh giá cao nỗ lực của tôi và ý chí của tôi để học ngôn ngữ của họ (một lưu ý quan trọng: điều này không đúng đối với Paris).
Một bàn tay giúp đỡ
Hầu hết mọi người thích giúp đỡ người khác. Đó là một thực tế của cuộc sống. Bạn gặp họ trên đường khi bạn hỏi đường, trong quán bar khi bạn muốn kết bạn hay yêu cầu các thức uống ngon nhất và trong tất cả các tầng lớp xã hội.
Hầu hết mọi người tôi đã gặp trong suốt cuộc phiêu lưu ngôn ngữ của tôi thậm chí còn hạnh phúc hơn để giúp tôi học ngôn ngữ của họ. Họ thích nói chuyện với tôi bằng ngôn ngữ của họ, sửa lỗi cho tôi khi mà tôi gặp lỗi và sẵn sàng cho tôi thấy thành phố và văn hóa của họ.
Rất ít người, người không muốn giúp bạn trong việc học ngôn ngữ của bạn là những người không thấy vui khi giúp đỡ bằng mọi cách. Thật khôn ngoan khi tránh những loại người mà họ chỉ nhận mà không cho. Châm ngôn lớn nhất của tôi là đối với những người yêu thương tôi thì tôi sẽ cố gắng cho họ tình thương nhiều nhất mà tôi có thể.
Vì vậy, nếu như một thằng ngốc chế nhạo bạn? Ai quan tâm? Anh ta là một kẻ ngốc, sẽ vẫn là một thằng ngốc và có lẽ sẽ chết trong sự cô đơn trong khi bạn thưởng thức những điều kỳ diệu mà đất nước anh ta đã mang lại.
Thực tế hài hước: hầu hết những người chế nhạo người học ngôn ngữ là những người thực sự rất ghen tỵ, bời vì họ cũng muốn học một ngoại ngữ nhưng họ nghĩ điều đó là không thể.
Họ chế nhạo bạn vì họ muốn bạn như vậy - làm thế nào để điều đó tuyệt vời!
Kế hoạch trò chơi của bạn
Tất cả thông tin này là tốt, nhưng bạn thật sự làm gì với tất cả điều này? Lý thuyết mà không đi cùng với thực hành thì không có tác dụng. Vì vậy, hãy đặt lý thuyết của chúng tôi ("Mọi người thích bạn học ngôn ngữ của họ và họ sẽ không chế nhạo bạn") đi kèm với thực hành (bạn hãy đi nói chuyện với ai đó).
Trước hết, bạn nên tạo cho mình một tài khoản skype nếu bạn chưa có cái nào. Điều này rất quan trọng vì skype cho phép bạn nói chuyện miễn phí với mọi người từ khắp nơi trên thế giới.
Bạn có thể không sống ở đất nước nơi mà ngôn ngữ mục tiêu của bạn được nói như ngôn ngữ bản địa, không có một cộng đồng lớn người bản xứ nói ngôn ngữ của bạn gần bạn hoặc bạn chỉ có thể nhút nhát và không sẵn sàng để nói chuyện với những người lạ trên đường. Đây là tất cả những lý do hợp lý.
Bước thứ hai của bạn là vào trang InterPals.Net hoặc bất kỳ trang web trao đổi ngôn ngữ trực tuyến khác (David: tôi đã viết về một cặp vợ chồng) và thiết lập một tài khoản. InterPals hoàn toàn miễn phí và tôi có thể gặp nhiều cô gái và chàng trai tuyệt vời tại đây. Nó cho phép bạn tìm kiếm người bản xứ của ngôn ngữ bạn cần, ai cũng muốn tìm hiểu ngôn ngữ của bạn, do dó bạn có thể thuận tiện trao đổi.
Hãy tìm những người nói ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, kiểm tra hồ sơ của họ để xem nếu bạn có điểm chung, và viết cho họ một tin nhắn. Điều quan trọng ở đây: viết ngôn ngữ mà bạn đang học ! Đừng viết bằng tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ khác ! Nó rất quan trọng để thiết lập các quy tắc cho sự tham gia sớm trên: không có ngôn ngữ khác được nói hơn ngôn ngữ mục tiêu của bạn hoặc ngôn ngữ mục tiêu của đối tác của bạn.
Bắt đầu bằng việc viết tin nhắn đầu tiên. Nó dễ dàng hơn để viết và từ khi bạn không cần suy nghĩ với một khẩu súng dí vào đầu bạn thì bạn có thể dùng thời gian của mình cho việc suy nghĩ và nhận biết bạn đồng hành của bạn. Bạn có sẵn sàng nhấp chuột chưa? Liệu nó có cảm thấy thoải mái khi nói chuyện với anh ấy / cô ấy không? Cảm giác thế nào khi viết và đọc ngôn ngữ mục tiêu của bạn? Bạn đồng hành với bạn có sửa lỗi cho bạn khi bạn mắc lỗi không (điểm quan trọng)?
Một khi bạn đã thiết lập được một chút mối quan hệ, bạn có thể nói chuyện thực tế (nói: skyping). Bạn đã nói chuyện bằng ngôn ngữ của bạn đồng hành bạn trong một thời gian, biết được về anh ấy/cô ấy một chút và sẵn sàng để thực hiện bước kế tiếp. Chúc mừng bạn! Điều này là một cách rất tốt để thực hành trong thực tế dưới trình độ của bạn và bạn không nên đánh giá thấp bước này. Đừng bỏ qua nó. Đừng nghĩ đến bản thân:
Ohh tôi cũng thực sự đọc và viết tốt, nếu cần thiết tôi sẽ hiểu được người khác nói gì.
Không, bạn sẽ không làm được! Miễn là bạn không được tiếp xúc với thế giới thực sự của một ngôn ngữ nói với tất cả những điểm mạnh và điểm yếu của nó, bạn sẽ không thể hiểu được mọi người khi họ nói chuyện với bạn (chỉ có ngoại trừ: nếu họ giả vờ bạn là một em bé - nhưng bạn không muốn làm em bé, đúng không?)!
Châm ngôn của Nike là khá chính xác ở đây: Chỉ cần làm điều đó!
Kết luận
Việc học ngôn ngữ thực sự không khó như vẻ ngoài của nó nếu bạn làm theo một vài quy tắc đơn giản. Bạn rõ ràng muốn học một ngôn ngữ và bạn sẵn sàng để thực hiện của bước cần thiết. Hơn nữa, bạn đã đến đúng nơi để lấy thông tin từ khi David có một số lời khuyên, bạn nên tập trung nghe!
Việc học một ngôn ngữ nước ngoài có thể làm bạn nản chí, hoảng sợ và khó hiểu nhưng nó không cần thiết. Bạn không cần phải sợ những người nói ngôn ngữ mục tiêu của bạn chế giễu bạn. Mà ngược lại, họ sẽ thích bạn học ngôn ngữ của họ và họ sẵn sàng giúp bạn trên con đường của bạn. Điều duy nhất bạn cần làm là ra ngoài và bắt đầu nói chuyện - hãy tin tôi, nó sẽ làm cho việc học ngôn ngữ của bạn nhanh chóng.
