Câu với If và Wish ( Hiện tại)

Tom muốn gọi điện cho Sue, nhưng anh ta không thể làm được điều này vì anh ta không biết số điện thoại của cô ta. Anh ta nói:

- If I knew her number, I would telephone her.

(Nếu tôi biết số điện thoại của cô ta, tôi sẽ gọi điện cho cô ta).

Tom nói “If I kew her number …” Điều này cho thấy anh ta không biết số điện thoại của cô ta. Anh ta đang tưởng tượng ra tình huống thật (real situation) là anh ta không biết số điện thoại của cô ta.

Khi bạn tưởng tượng ra tình huống tương tự, bạn dùng hình thức past (quá khứ )  (I did/ I was / I knew vv…) sau if.

Nhưng ý nghĩa của câu là hiện tại, chứ không phải ở quá khứ.

-  Tom would travel if he had more money.(but he doesn’t have much money).

(Tom sẽ đi du lịch nếu anh ta có nhiều tiền hơn) ( nhưng anh ta không có nhiều tiền).

-  If I didn’t want to go, I wouldn’t. (But I want to go).

(Nếu tôi không muốn đi, tôi sẽ không đi) (nhưng tôi muốn đi)

-  We wouldn’t have any money if we didn’t work. (but we work)

(chúng ta sẽ không có tiền nếu chúng ta không làm việc)

-  I wish I knew Sue’s telephone number. (I don’t know it).

(Ước gì tôi biết số điện thoại của Sue). (tôi không biết)

- Do you ever wish you could fly? (You can’t fly).

(Bạn có bao giờ ước ao là mình biết bay không?). (Bạn không biết bay)

-  I wish it didn’t rain so much in England. (It rains a lot).

(Tôi mong ước  là trời đừng mưa nhiều như thế ở nước Anh) (Trời mưa rất nhiều)

- It’s crowded here. I wish there weren’t so many people (There are a lot of people)

(Ở đây đông người quá. Tôi ước gì đừng có nhiều người quá như vậy). (Có rất nhiều người).

- I wish I didn’t have to work. ( I have to work)

(Ước gì tôi không phải làm việc). ( Tôi phải làm việc)

- If I were you, I would buy that coat. (hoặc là “if I was you).

(Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không mua cái áo khách đó).

- I’d go out if it weren’t raining. (hoặc “ if it wasn’t raining”).

(Tôi sẽ đi ra ngoài nếu trời không đang mưa).

- I wish my room were larger. (hoặc “ I wish my room was larger”).

(ước gì căn phòng của tôi lớn hơn ).

- If were rich, I would buy a castle.

(Nếu tôi giàu tôi có, tôi sẽ mua toà lâu đài).

- I wish I were taller.

(ước gì tôi cao hơn )

Nhưng đôi khi ta cũng có thể dùng I wish…would…

Could đôi khi có nghĩa là “rất có thể “và đôi khi lại có nghĩa là “đã có thể làm được”

-  She could (=would be able to) get a job more easily if she could (= was able to) type.

(Cô ta rất có thể được việc làm dễ dàng hơn nếu cô ta biết đánh máy ).