10/05/2018, 11:38
Ba chú lợn con (Three Little Pigs)
Three little pigs Once upon a time there were three little pigs. One pig built a house of straw while the second pig built his house with sticks. They built their houses very quickly and then sang and danced all day because they were lazy. The third little pig worked hard all day and built ...
Three little pigs
Once upon a time there were three little pigs. One pig built a house of straw while the second pig built his house with sticks. They built their houses very quickly and then sang and danced all day because they were lazy. The third little pig worked hard all day and built his house with bricks.
A big bad wolf saw the two little pigs while they danced and played and thought, “What juicy tender meals they will make!” He chased the two pigs and they ran and hid in their houses. The big bad wolf went to the first house and huffed and puffed and blew the house down in minutes. The frightened little pig ran to the second pig’s house that was made of sticks. The big bad wolf now came to this house and huffed and puffed and blew the house down in hardly any time. Now, the two little pigs were terrified and ran to the third pig’s house that was made of bricks.
The big bad wolf tried to huff and puff and blow the house down, but he could not. He kept trying for hours but the house was very strong and the little pigs were safe inside. He tried to enter through the chimney but the third little pig boiled a big pot of water and kept it below the chimney. The wolf fell into it and died.
The two little pigs now felt sorry for having been so lazy. They too built their houses with bricks and lived happily ever after.
Bản dịch:
Ngày xửa ngày xưa, có 3 chú lợn con sống trong một ngôi làng nọ. Chú lợn con thứ nhất xây một ngôi nhà bằng rơm và chú lợn con thứ hai xây một ngôi nhà bằng những que củi. Hai chú lợn xây ngôi nhà xong rất nhanh. Chúng ca hát và nhảy múa suốt cả ngày bởi vì chúng rất lười biếng, Riêng chú lợn con thứ 3, chú cần mẫn xây căn nhà của mình bằng gạch thật vững chãi.
Một ngày nọ, một con sói xấu xa nhìn thấy 2 chú lợn con đang vui đùa và nghĩ: “chà, chũng thật béo tốt và ngon lành làm sao”. Bất chợt, hai chú lợn thấy tên sói và liền chạy trốn trong ngôi nhà rơm. Tên sói đến và thổi phù một cái, căn nhà bằng rơm đã bị cuốn bay. Quá sợ hãi, hai chú lợn con chạy vào trốn trong căn nhà bằng những que củi. Tên sói tiếp tục đến và thổi bay căn nhà bằng củi. Lần này, hai chú heo con chạy đến căn nhà bằng gạch của chú heo con thứ 3 và xin ở lại. Tên sói lại đến. Lần này, hắn thổi mãi, thổi mãi mà căn nhà chẳng lung lay một chút nào. Quá bực tức, tên sói cố đột nhập căn nhà bằng đường ống khói nhưng chú lợn con thứ 3 đã nấu sẵn một nồi nước sôi ở dưới rồi. Hắn rơi vào nồi nước sôi và chết tức tưởi.
Hai chú lợn con cảm thấy hối hận vì quá lười biếng. Vì thế, chúng cũng đã xây một ngôi nhà bằng gạch để sống yên ổn mãi về sau.
Once upon a time there were three little pigs. One pig built a house of straw while the second pig built his house with sticks. They built their houses very quickly and then sang and danced all day because they were lazy. The third little pig worked hard all day and built his house with bricks.
A big bad wolf saw the two little pigs while they danced and played and thought, “What juicy tender meals they will make!” He chased the two pigs and they ran and hid in their houses. The big bad wolf went to the first house and huffed and puffed and blew the house down in minutes. The frightened little pig ran to the second pig’s house that was made of sticks. The big bad wolf now came to this house and huffed and puffed and blew the house down in hardly any time. Now, the two little pigs were terrified and ran to the third pig’s house that was made of bricks.
The big bad wolf tried to huff and puff and blow the house down, but he could not. He kept trying for hours but the house was very strong and the little pigs were safe inside. He tried to enter through the chimney but the third little pig boiled a big pot of water and kept it below the chimney. The wolf fell into it and died.
The two little pigs now felt sorry for having been so lazy. They too built their houses with bricks and lived happily ever after.
Ngày xửa ngày xưa, có 3 chú lợn con sống trong một ngôi làng nọ. Chú lợn con thứ nhất xây một ngôi nhà bằng rơm và chú lợn con thứ hai xây một ngôi nhà bằng những que củi. Hai chú lợn xây ngôi nhà xong rất nhanh. Chúng ca hát và nhảy múa suốt cả ngày bởi vì chúng rất lười biếng, Riêng chú lợn con thứ 3, chú cần mẫn xây căn nhà của mình bằng gạch thật vững chãi.
Một ngày nọ, một con sói xấu xa nhìn thấy 2 chú lợn con đang vui đùa và nghĩ: “chà, chũng thật béo tốt và ngon lành làm sao”. Bất chợt, hai chú lợn thấy tên sói và liền chạy trốn trong ngôi nhà rơm. Tên sói đến và thổi phù một cái, căn nhà bằng rơm đã bị cuốn bay. Quá sợ hãi, hai chú lợn con chạy vào trốn trong căn nhà bằng những que củi. Tên sói tiếp tục đến và thổi bay căn nhà bằng củi. Lần này, hai chú heo con chạy đến căn nhà bằng gạch của chú heo con thứ 3 và xin ở lại. Tên sói lại đến. Lần này, hắn thổi mãi, thổi mãi mà căn nhà chẳng lung lay một chút nào. Quá bực tức, tên sói cố đột nhập căn nhà bằng đường ống khói nhưng chú lợn con thứ 3 đã nấu sẵn một nồi nước sôi ở dưới rồi. Hắn rơi vào nồi nước sôi và chết tức tưởi.
Hai chú lợn con cảm thấy hối hận vì quá lười biếng. Vì thế, chúng cũng đã xây một ngôi nhà bằng gạch để sống yên ổn mãi về sau.
