Yểu điệu thục nữ quân tử hảo cầu nghĩa là gì?

: ý nói người con gái xinh đẹp, thướt tha, dịu dàng, nết na, đức hạnh, thì người con trai bậc quân tử luôn mong muốn tìm kiếm để sánh đôi, lấy làm vợ.



Nguyên văn câu này như sau:
Quan quan thư cưu,
Tại hà chi châu.
Yểu điệu thục nữ,
Quân tử hảo cầu.

Dịch nghĩa:
Đôi chim Thư cưu kêu tiếng Quan quan,
Ở trên cồn đất bên sông.
Người con gái thướt tha dịu dàng,
Bậc quân tử mong muốn tìm được sánh duyên.

Thư cưu: là tên loài chim nước, thường sống có đôi và luôn gắn bó với nhau.
Quan quan: là tiếng kêu của lòa chim Thư cưu.
Hà: sông.
Châu: là cồn đất trên sông.
Yểu điệu: dáng vẻ thướt tha, uyển chuyển, mềm mại, dịu dàng.
Thục: hiền lành, nết na, đức hạnh.
Nữ: Người con gái.
là người con gái hội tụ cả vẻ đẹp bên ngoài lẫn phẩm chất tốt đẹp tính nết bên trong.
Quân tử: Người con trai mang những phẩm chất tốt và tài năng, là hình mẫu chuẩn mực về người con trai, người đàn ông trong Nho giáo.
Hảo: Tốt, đẹp, thích.
Cầu: Cầu mong, mong muốn.
Hảo cầu: Mong muốn, yêu thích, cầu mong.
Cả câu này ý nói người con trai tốt luôn mong tìm kiếm được người con gái dịu dàng, đức hạnh, đoan trang làm vợ, làm người bạn đời, xứng đôi vừa lứa.

Xem thêm: