Truyện song ngữ tiếng Anh: Quả trứng vàng

Học tiếng Anh hiệu quả và thú vị hơn qua mẫu truyện ngắn: The Golden Egg

Nếu như học tiếng Anh qua giáo trình đã trở nên quá khô khan và nhàm chán đối với bạn, vậy thì hãy làm phong phú phương pháp học để tiếng Anh trở nên hấp dẫn hơn. Mách nhỏ với bạn một cách cực kỳ mà không gây nhàm chán đó chính là học qua những câu chuyện kể thú vị bằng tiếng Anh. Cùng thư giãn với truyện Quả trứng vàng và bỏ túi thêm một vài kiến thức tiếng Anh hữu ích cho mình nhé!

Hình minh họa (Nguồn: huffingtonpost)

The Golden Egg

Haria, a poor barber lived alone in his small hut. He was dedicated to his work. And whatever he earns was enough to fulfill his needs. 

One evening, after returning from work, Haria was hungry. “What shall I cook tonight?" he thought. Just then he heard a hen clucking outside his hut. “That hen would make a great feast for me," thought Haria and prepared to catch the hen. 

With a little effort he was able to catch the hen. As he was about to kill the hen, it squeaked, “Please do not kill me, O kind man! I will help you." Haria stopped. Though he was surprised that the hen spoke, he asked, “How can you help me?" 

“If you spare my life, I will lay a golden egg everyday for you," said the hen. Haria’s eyes got widened in delight. Haria was surprised to hear this promise. “A golden egg! That too everyday! But why should I believe you? You might be lying," said Haria. “If I do not lay a golden egg tomorrow, you can kill me," said the hen. After this promise, Haria spared the hen and waited for the next day. 

The next morning, Haria found a golden egg lying outside his hut and the hen sitting beside it. “It is true! You really can lay a golden egg!" exclaimed Haria with great delight. He did not reveal this incident to any one, fearing that others would catch the hen. 

From that day onwards, the hen would lay a golden egg everyday. In return, Haria took good care of the hen. Very soon, Haria became rich. 

But he became greedy. He thought, “If I cut open the hen’s stomach, I can get out all the golden eggs at once. I do not have to wait for the hen to lay the golden eggs one by one." 
 

That night, he brought the hen to the interior portion of his house and killed the hen. But to his dismay, he found no golden eggs. Not even one. 

“What have I done? My greed had made me kill the hen," he wailed. But it was too late. 

Con gà mái - Hình minh họa (nguồn: thehook)

Bản dịch

Haria là một thợ cắt tóc nghèo sống đơn độc trong căn lều nhỏ. Anh ta rất tận tụy với công việc nhưng những gì kiếm được chỉ vừa đủ để trang trải cho cuộc sống hàng ngày.

Một buổi tối nọ sau khi đi làm về, Haria cảm thấy đói bụng. Anh ta đang tự hỏi mình sẽ nấu gì cho tối nay? thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng một con gà đang cục ta cục tác bên ngoài lều. "Con gà mái đó sẽ là một bữa tiệc lớn cho mình", Haria nghĩ thầm và chuẩn bị đi bắt con gà.

Không mất quá nhiều công sức, anh đã bắt được con gà mái. Khi anh ta đang chuẩn bị làm thịt con gà, nó hét lên: "Xin đừng giết tôi, hỡi người đàn ông tử tế! Tôi sẽ giúp anh." Haria dừng lại. Mặc dù rất ngạc nhiên khi thấy con gà nói chuyện, anh ta hỏi: " Làm sao mày có thể giúp tao được chứ? "

"Nếu anh tha chết cho tôi, mỗi ngày tôi sẽ đẻ một quả trứng vàng cho anh." - con gà mái nói. Đôi mắt của Haria sáng lên, anh ta ngạc nhiên khi nghe lời hứa này. "Một quả trứng vàng! Mỗi ngày! Nhưng sao tao có thể tin mày. Biết đâu mày đang nói dối." - Haria nói. Con gà mái đáp: "Nếu ngày mai mà tôi không đẻ được trứng vàng thì anh giết tối cũng chưa muộn." Sau khi nghe lời này, Haria quyết định tha cho con gà và đợi đến ngày hôm sau.

Sáng hôm sau, Haria tìm thấy một quả trứng vàng nằm bên ngoài túp lều của mình còn con gà mái thì đang ngồi bên cạnh nó. "Là thật! Mày thực sự có thể đẻ trứng vàng!" - Haria reo lên mừng rỡ. Anh ta không tiết lộ sự việc này cho bất kỳ ai vì sợ rằng những người khác sẽ bắt mất con gà.

Từ ngày đó trở đi, mỗi ngày con gà mái sẽ đẻ một quả trứng vàng đổi lại Haria phải chăm sóc tốt cho nó. Không bao lâu sau, Haria trở nên giàu có.

Nhưng anh ta lại trở nên tham lam. Anh ta nghĩ, "Nếu mình mổ bụng con gà ra, mình có thể lấy được tất cả những quả trứng vàng cùng một lúc. Mình không phải đợi con gà đẻ từng quả trứng vàng mỗi ngày nữa. "

Ngay đêm đó, anh ta mang con gà mái vào trong nhà và giết chết nó. Thế nhưng không như mong đợi, anh ta không tìm thấy một quả trứng vàng nào cả.

"Tôi đã làm gì thế này? Sự tham lam của tôi đã giết chết con gà mái rồi! " - anh ta hối hận khóc than nhưng mọi chuyện đã quá muộn màng.

Hi vọng câu chuyện The Golden Egg có thể giúp việc học tiếng Anh của bạn bớt mệt mỏi và trở nên thú vị hơn.

Mi Nguyễn