Trở về với dòng nhạc Country với bài hát This Kiss

Nữ ca sĩ Faith Hill là một trong những ca sĩ nổi danh với dòng nhạc Country và This Kiss là một bài hát do cô thể hiện.
 
Chắc hẳn bạn đã từng nghe rất nhiều thể loại nhạc tiếng Anh nhưng chắc chắn rằng, Country không phải là thể loại nhạc phổ biến tại Việt Nam. Nếu nhắc đến dòng nhạc này, có lẽ đa số mọi người sẽ nghĩ đến công chúa nhạc đồng quê nhiều hơn là bất kì ca sĩ nào khác. Tuy nhiên, nếu bạn chưa biết, nữ ca sĩ Faith Hill là một trong những “thần tượng” của Taylor đấy! Và bạn sẽ có thể tìm thấy một đoạn clip Taylor đang say sưa hát theo bài hát “This Kiss” của Faith trên internet và nhận ra rằng, việc học tiếng Anh sẽ rất vui nếu bạn sử dụng những bài hát như là một công cụ hữu ích!

Lời bài hát tiếng Anh:

I don't want another heartbreak
I don't need another turn to cry
I don't want to learn the hard way
Baby, hello, oh, no, goodbye
But you got me like a rocket
Shooting straight across the sky
 
Chorus:
It's the way you love me
It's a feeling like this
It's centrifugal motion
It's perpetual bliss
 
It's that pivotal moment
It's impossible
This kiss, this kiss (Unstoppable/ Unsinkable/ Criminal)
This kiss, this kiss
 
said to Snow White
How does love get so off course
All I wanted was a white knight
With a good heart, soft touch, fast horse
 
Ride me off into the sunset
Baby, I'm forever yours
 
(Chorus)
 
You can kiss me in the moonlight
On the rooftop under the sky
You can kiss me with the windows open
While the rain comes pouring inside
Kiss me in sweet slow motion
Let's let every thing slide
You got me floating, you got me flying
 
(Chorus)

Chân dung nữ ca sĩ Faith Hill (Nguồn: Wikimedia)

Bản dịch lời tiếng Việt:

Em không muốn thêm một trái tim vỡ nát nữa
Em không muốn thêm một cơ hội để khóc
Em không muốn trải qua những đau thương nữa
Anh yêu, xin chào, à không, tạm biệt
Nhưng em khiến em như một chiếc hỏa tiễn
Phóng thẳng lên bầu trời kia
 
Chorus:
Đó là cách anh yêu em
Đó là cách em khiến em cảm nhận
Đó là một sự chuyển động ly tâm
Đó là một niềm hạnh phúc vĩnh cửu
Đó là một khoảng khắc chủ chốt
Đó là điều không thể
Nụ hôn này, nụ hôn này (Không thể dừng lại/ Không thể chìm/ Thật tội lỗi)
Nụ hôn này, nụ hôn này
 
Lọ Lem nói với Bạch Tuyết
Làm sao mà tình yêu có thể hiển nhiên như vậy
Tất cả những gì em muốn là một kị sĩ trắng
Với một trái tim sâu thẳm, cái chạm nhẹ nhàng và con ngựa tốc độ
Chở em vào ánh hoàng hôn
Và anh yêu hỡi, em là của anh
 
(Chorus)
 
Anh có thể hôn em dưới ánh trăng
Trên tầng thượng và dưới bầu trời đêm
Anh có thể hôn em với những chiếc cửa sổ mở toang
Khi mưa đang cuốn vào bên trong
Hôn em với chuyển động ngọt ngào chậm rãi
Hãy cùng nhau để mọi thứ trôi đi
Anh khiến em trôi nổi, anh làm em bay cao
 
(Chorus)
 
Với những bài hát như thế này, bạn hoàn toàn có thể tự học tiếng Anh thật tốt cùng với những kĩ năng từ vựng thật tốt đấy!
 


 

Kan Lee