The fruit never falls too far from the tree nghĩa là gì?

Câu thành ngữ “The fruit never falls too far from the tree” có nghĩa đen là quả không bao giờ rơi quá xa cây. Nghĩa bóng, quả có nghĩa là con cái, cây là cha mẹ. Cả câu ý nói những đứa con thì luôn bị ảnh hưởng bởi những tật xấu của cha mẹ. Mặc dù nghĩa tương tự như “Like father, like son” nhưng câu thành ngữ “The fruit never falls too far from the tree” mang ý nghĩa tiêu cực hơn.

Ví dụ:

A: David is drunk all day. His son is always drinking beer and says dirty words. (David say xỉn cả ngày. Con trai của ông ta luôn uống bia và nói những từ tục tĩu.)

B: Oh, well. The fruit never falls too far from the tree, does it? (Ồ, quả chẳng bao giờ rơi quá xa cây của chúng, đúng chứ?)