Phân biệt Envious và Enviable

Envious và Enviable: là hai tính từ đều có nghĩa là lòng ham muốn, khát khao có được, mong muốn đạt được.

Envious có nghĩa là: đầy thèm muốn, tỏ ra ghen tị, đố kị. 

Nếu trong trường hợp ý của câu muốn thể hiện sự đố kị, ghen tị, lòng ham muốn, thèm muốn có được vị trí, thành công như một ai đó, ta sử dụng tính từ "envious". 

Ex: He sees us doing things he's not allowed to do and is envious.

Anh ta nhìn chúng tôi làm những việc mà anh ta không được phép làm và tỏ ra ghen tỵ.

Ex: She may be envious of your success.

Cô ta có vẻ ghen tị với thành công của bạn.

Enviable có nghĩa là: tạo ra lòng ham muốn, mong muốn.

Ta dùng tính từ enviable để mô tả về khả năng, phẩm chất, hay sự sở hữu của một người nào đó mà ta ao ước cũng có được.

Ex: He is in the enviable position of having two job offers to choose from.

Anh ta có hai vị trí công việc để lựa chọn thật đáng khao khát để làm.

Ex: Dorothy learned to speak French with enviable fluency.

Dorothy học nói tiếng Pháp với sự lưu loát thật đáng thèm muốn.

Tư liệu tham khảo: Dictionary of English usage & Advanced Learner's dictionary. Tổng hợp bởi giáo viên trung tâm ngoại ngữ Sài Gòn Vina.