Chống lại nạn phân biệt chủng tộc với bài hát Black and White

Đã 9 năm kể từ khi ông hoàng nhạc Pop ra đi, và những bài hát của ông vẫn luôn vang vọng khắp thế giới.
 
Michael Jackson là một nam ca sĩ người da màu nổi danh với dòng nhạc pop tiếng Anh với vô số các bài nhạc top hit trên thế giới như: Beat It, Heal The World, Thriller,... Ông là một trong những nhân vật nổi tiếng tiêu biểu nhất khi ngoài , ông luôn đấu tranh cho nhân loại, cho môi trường, cho hòa bình và cho những gì tốt đẹp nói chung nhất.
Trong số đó, bài hát Black & White của ông đã được ra đời nhằm nhắm đến các đối tượng có biểu hiện phân biệt chủng tộc, hoặc cụ thể là phân biệt màu da, và được toàn thể những người hâm mộ trên thế giới hưởng ứng và ủng hộ.

Lời bài hát tiếng Anh:

I took my baby on a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we're one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
They print my message in the Saturday Sun
I had to tell them I ain't second to none
And I told about equality and it's true
Either you're wrong or you're right
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
 
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain'ts scared of no sheets
I ain't scared of nobody
Girl when the goin' gets mean
 
Protection
For gangs, clubs, and nations
Causing grief in human relations
It's a turf war on a global scale
I'd rather hear both sides of the tale
See, it's not about races
Just places
Faces
Where your blood comes from
Is where your space is
I've seen the bright get duller
I'm not going to spend my life being a color
 
Don't tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're black or white
I said if you're thinkin' of being my baby
(x2)
 
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
 
It's black, it's white
It's tough for them to get by
It's black, it's white, (x3) whoo

Ông hoàng nhạc pop Michael Jackson lúc sinh thời (Nguồn: flickr)

Bản dịch lời tiếng Việt:

Tôi đang chở người yêu của mình vào một ngày thứ Bảy
Này cậu à đó là cô gái đang kề bên cậu
Đúng vậy chúng ta là một và như nhau
Bây giờ tôi tin vào phép nhiệm mầu
Và một phép lạ đã xảy ra trong đêm nay
Nhưng, nếu bạn nghĩ về người yêu của tôi
Thì không quan trọng bạn là đen hay trắng
Họ in thông điệp của tôi trên tờ báo Saturday Sun
Và tôi phải bảo họ rằng tôi không đứng thứ hai với bất kì ai cả
Và tôi đã kể về sự công bằng và đó là sự thật
Kể cả khi bạn sai hay đúng
Nhưng nếu bạn nghĩ về người yêu của tôi
Thì không quan trọng bạn là đen hay trắng
 
Tôi thấy mệt mỏi bởi con quỷ dữ này
Tôi mệt mỏi với những thứ này
Tôi mệt mỏi với công việc này
Hãy khâu vá khi mọi thứ khó khăn
Tôi không sợ anh của bạn
Tôi không sợ thứ gì cả
Tôi không sợ ai cả
Cô gái à khi mọi thứ trở nên thật hèn mọn
 
Sự bảo vệ
Cho những băng đảng, hội nhóm và các quốc gia
Đã gây nên những đau thương cho nhân loại
Đó là một trận đua chiến tranh trên bàn cân toàn thế giới
Tôi sẽ muốn nghe câu chuyện của cả hai bên
Thấy chưa, nó không phải là về những cuộc đua
Chỉ là những nơi
Những khuôn mặt
Nơi mà dòng máu của bạn khởi nguồn
Là nơi mà bạn thuộc về
Tôi đã thấy ánh sáng bị mờ dần đi
Và tôi sẽ không sống cuộc đời này chỉ để trở thành một màu sắc
 
Đừng bảo tôi rằng bạn đồng ý với tôi
Khi mà tôi đã trông thấy bạn liếc tôi bằng cái nhìn dơ bẩn ấy
Nhưng nếu bạn nghĩ về người yêu của tôi
Thì không quan trọng bạn là đen hay trắng
(x2)
 
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
 
Đó là đen, đó là trắng
Thật khó để họ vượt qua
Đó là đen, đó là trắng, (x3) whoo
 
Với thông điệp hết sức ý nghĩa này của Michael Jackson, Diễn Đàn Tiếng Anh rất hi vọng bạn có thể sử dụng những của ông để thư giãn sau những giờ làm việc căng thẳng cùng như ngày càng học tiếng Anh tốt hơn!
 


 

Kan Lee