Cách dùng lend và borrow

Borrow là vay mượn. Borrow something from somebody, tức " vay, mượn " cái gì từ ai, người nào.

Lend có nghĩa: cho vay, cho mượn. lend something to somebody, lend somebody something, tức đưa vật gì đến cho ai vay mượn, hay cho ai mượn vật gì.

Như vậy, Borrow có nghĩa là " take " (nhận vào), còn lend là " give " (cho, đưa ra).

Ex: They borrow many books from the library.

=> Họ mượn nhiều sách ở thư viện.

Ex: Can you lend me $100? I'll pay you back the day after tomorrow.

=> Bạn có thể cho tôi mượn 100 đô-la không? Tôi sẽ trả lại vào ngày mốt.

Lưu ý:

Với những vật bất động, không di chuyển được thì ta không dùng borrow hay lend. Người Việt nam chúng ta dễ bị dịch sai khi chuyển ngữ " sát nghĩa ".

Thí dụ, tiếng việt chúng ta nói " anh ấy cho tôi mượn văn phòng tuần rồi ", chuyển qua anh ngữ ta không nói" He lend me his office last week " mà nói " He let me use his office last week " (Anh ấy để cho tôi sử dụng văn phòng tuần rồi)