How Deep Is Your Love – bản tình ca thế kỷ

Từng được rất nhiều các ca sĩ nổi tiếng cover, bài hát lãng mạn bậc nhất thế giới này không thể bị bỏ qua!
 
Như chúng ta đã biết, các bài hát Âu-Mỹ có thể được ví như là nguồn tài nguyên “dầu mỏ” của thế giới tiếng Anh. Đó có thể là một bài hát đang nổi, bài hát , hoặc tất nhiên cũng không thể thiếu những bản tình ca nổi tiếng bậc nhất. Sau đây, Diễn Đàn Tiếng Anh xin được giới thiệu đến các bạn đọc bài hát How Deep Is Your Love!

Lời tiếng Anh:

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I want to feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it's me you need to show
 
Chorus:
How deep is your love? (x2)
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me
 
I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my savior when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it's me you need to show

Chorus
 
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it's me you need to show
 
Chorus (x3)

Bản cover của series phim Glee là một trong những phiên bản thành công (Nguồn: Glee Wiki)

Bản dịch tiếng Việt:

Em biết ánh mắt của anh trong ánh mặt trời buổi sáng
Em cảm nhận được cú chạm của anh trong trời mưa gió
Và khoảnh khắc đó khi anh lang thang thật xa khỏi em
Em muốn cảm nhận anh trong vòng tay mình một lần nữa
Và anh đến với em trong một cơn gió mùa hè
Làm em ấm lại với tình yêu của anh, và rồi anh lại nhẹ nhàng rời đi
Và đó chính là em, người mà anh cần cho thấy
 
Chorus:
Tình yêu của anh sâu đậm đến mức nào?
Em thật sự muốn biết rằng
Vì chúng ta đang sống trong một thế giới đầy lừa dối
Khiến chúng ta sụp đổ khi tất cả mọi thứ nên để mặc chúng ta
Chúng ta thuộc về nhau
Em tin ở anh
 
Anh biết con đường mòn dẫn lối vào tâm hồn của em
Anh là ánh sáng trong những thời gian đen tối nhất của em
Anh là vị cứu tinh khi em ngã
Và anh có thể nghĩ rằng em không quan tâm đến anh
Khi anh biết rằng sâu thẳm trong lòng em thật sự có
Và đó là em, người mà anh cần cho thấy
 
Chorus
 
Và anh đến với em trong một cơn gió mùa hè
Làm em ấm lại với tình yêu của anh, và rồi anh lại nhẹ nhàng rời đi
Và đó chính là em, người mà anh cần cho thấy
 
Chorus (x3)
 
Với những bài hát tiếng Anh, bạn chắc chắn sẽ có thể trau dồi được thật nhiều và còn được thư giãn rất nhiều đó! Thậm chí, khi cần tỏ tình đừng quên sử dụng những bản tình ca thế kỷ này nhé!
 


 

Kan Lee